türkçe almanca arabschrift Beispiel
adalet
*tüze
Gerechtigkeit
Gerichtswesen, Justiz
Sinn für Gerechtigkeit und Billigkeit


adcı
*nominalist
*ismiyundan olan
Nominalist, nominalistisch

ahlâk
*sagtöre
*ilmi ahlâk, törebilim
Sitten, Moral
Sittenlehre, Ethik

Kant: „Ahlak Metafiziğinin Temellendirilmesi“
akıl (âkıle)
*us
Verstand, Vernunft / Verständnis, Klugheit /
Gedanke, Überlegung, Sinn / Erinnerung, Gedächtnis / Rat(schlag), Weisheit / Blutgeld
عقل Kant: „Saf Aklın Eleştirisi, Pratik Aklın Eleştirisi“
akılılık vernünftiges (kluges) Denken od. Handeln; Vernunft, Klugheit

akılsal vernunftgemäß, vernünftig عقلسل
algı
*idrak
*kabiliyeti?
Perzeption, Wahrnehmung

algılamak
*almak
*idrak etmek
perzipieren, wahrnehmen

amaç
*hedef
*maksat
Ziel, Zweck

amaçlamak
*istihdaf etmek
*kastetmek
bezwecken, abzielen

anlam
*mana
*mefhum
Sinn, Bedeutung
anlam ayrılığı Bedeutungsunterschied
aracılık
*tavassut, vasıtalık, vesatet
Rolle, Aufgabe eines Vermittlers oder Mediums / Vermittlung

aracümle Zwischensatz

araç
*vasıta
Mittel

araz(î)
*ilinek(li)
Symptom (med., *belirti) / Akzidens, Sekundärscherscheinung (akzidentell, sekundär)

asıl ursprünglich, eigentlich, primär, anfänglich
Grund-, Haupt-, hauptsächlich, Original


aslında eigentlich

asrî
*modern
modern, neuzeitlich, dem heutigen Stand der Technik od. Zivilisation entsprechend

asrîleşmek
*çağdalaşmak
asrîleştirmek
*çağdalaştırmak
sich modernisieren
modernisieren


aşama
*derece, mertebe, rütbe
Grad, Rang, Phase, Stufe, Hierarchie
TT 36 ad Anaximander: İnsan, bugünkü biçimini kazanıncaya kadar pek çok biçim değiştirmiş ve aşamadan geçmiştir.
atfetmek
zuschreiben, zu-, beimessen, beilegen, zurückführen (auf) / jem. etw. nachsagen (*isnat etmek) / richten (Blick)

Avrupalılık europäisches Wesen / Europäertum
Avrupalılık şuuru = europäisches Bewusstsein
avrupamerkezci eurozentrisch

aydın
*münevver
hell, erhellt, klar / klar, leicht verständlich (*vazılı) / glücklich, fröhlich (*mutlu, sevinçli / Intellektueller, Gebildeter (*münevver)

aydınlanma Beleuchtung (*tenevvür) / Klärung (z.B. einer Lage) / Erleuchtung, Aufklärung
aydınlanma devri = Aufklärung(szeitalter)
ayırmaç
*farika
unterscheidendes Merkmal, charakteristisches Element

ayırt etmek
*tefrik etmek
*temyiz etmek
trennen, differenzieren, unterscheiden

ayrım
*fark, tefavüt
*fasıl
*tefrik
Unterschied, Verschiedenheit, Differenz (*fark, tefavüt) / Kapitel, Abschnitt (*fasıl) / Trennung, Unterscheidung (*tefrik)

çağdalaşmak
*asrîleşmek
çağdalaştırmak
*asrîleştirmek
sich modernisieren
modernisieren


farika
*ayırmaç
*vasfı mümeyyiz
Unterscheidungsmerkmal, charakteristisches Merkmal
farikavi = charakteristisch, spezifisch
fark
*ayrım
Differenz (math.), Unterschied / Preisunterschied / Unterscheiden, Wahrnehmen, Merken

hedef
*amaç
*maksat
Zielscheibe / Ziel, Zweck, Absicht

ilinek(li)
*araz(î)
Akzidens, Sekundärerscheinung (akzidentell, sekundär

maksat
*meram
*amaç
*hedef
Ziel, Zweck / Absicht, Vorhaben, Vorsatz / was man sagen (ausdrücken) will, was man meint

mana
*anlam
*mefhum
Sinn, Bedeutung / vernünftiger Grund oder Zweck / Äußeres, Ausdruck / Traum

mefhum
*kavram
*anlam
*mana
verstanden / Begriff / Sinn, Bedeutung
Kaya TFT ad Gökalp: Orijinal mefhumu (idesel) felsefenin, sanatın temelini teşkil eder. (350) „Bütün yazınimızda içtimai münakaşalara zemin olan üç mefhum var: Türkçülük, İslamcılık, Osmanlıcılık.“ (Türk Yurdu, yıl 3, s.6)
münevver
*aydın
erleuchtet, hell / gebildet, aufgeklärt, Intellektueller, Intelligenz
münevver kütle (od. zümre) = Intelligenzschicht, Gebildete
nominalist
s.a. adcı
Nominalist

tefavüt
*ayrım, fark
Ungleichheit, Disparität / Abweichung, Differenz, Unterschied

tefrik
*ayırt etmek
*temyiz etmek
Trennung, Unterscheidung, Zerlegung / Hervorhebung (e. Unterschieds)
tefrik etmek = unterscheiden (*ayırt etmek, *temyiz etmek)
temyiz
*ayırt etmek
*tefrik etmek
Unterscheiden, Unterscheidung(svermögen) (zw. Gut und Böse) / Revision, Kassation
temyiz etmek = unterscheiden (zw. Gut und Böse)
us
*akıl
*âkıle
Verstand, Vernunft / gutes Benehmen / Besonnenheit, Gelassenheit
usa vurmak urteilen (*uslamlamak, muhakeme etmek)
vasıta
*araç
Mittel, Vermittlung / Mittelsperson

yanlış anlama Missverständnis